Hier eine Übersetzung des Textes "United for GlobalDemocracy", der unter anderem von Noam Chomsky, Naomi Klein, Vandana Shiva, Michael Hardt, Eduardo Galeano und von Aktivisten aus Großbrittanien, Ägypten, Tunesien, Deutschland, Spanien, den USA, Palestina, Israel, Brasilien, Mexiko, Uruguay, Argentinien, Indien und Australien gemeinschaftlich erarbeitet und unterzeichnet wurde:
Am 15. Oktober 2011, vereint in unserer Vielfalt, vereint für globale Veränderung, fordern wir globale Demokratie: Globales Regieren durch das Volk und für das Volk. Inspiriert durch unsere Schwestern und Brüder in Tunesien, Ägypten, Libyen, Syrien, Bahrain, Palästina-Israel, Spanien und Griechenland, fordern auch wir einen Regimewechsel: einen globalen Regimewechsel. In den Worten von Vandana Shiva, der indischen Aktivistin, fordern wir heute, dass die G8 von der ganzen Menschheit ersetzt werden - der G 7.000.000.000.
Die undemokratischen internationalen Institutionen sind unser globaler Mubarak, unser globaler Assad, unser globaler Gaddaffi. Gemeint sind: der IWF, die WTO, globale Märkte, multinationale Banken, die G8/G20, die Europäische Zentralbank und der UN-Sicherheitsrat. Wie Mubarak und Assad, darf diesen Institutionen nicht erlaubt werden, über das Leben der Menschen bestimmen ohne dass diese ein Mitspracherecht bekommen. Wir Menschen sind alle gleich, ob reich oder arm, ob Frau oder Mann. Jede/r Afrikanerin oder Asiatin/e ist jeder/m Europäer/in oder Amerikaner/in gleichwertig. Unsere globalen Institutionen müssen das widerspiegeln oder gestürzt werden.
Heute, mehr als jemals zuvor, sind es globale Kräfte, die das Leben der Menschen beeinflussen. Ob Arbeit, Gesundheit, Wohnraum, Bildung oder Rente, alles wird kontrolliert von globalen Banken, Märkten, Steuerparadiesen, Unternehmen und Finanzkrisen. Unsere Umwelt wird durch Verschmutzung auf anderen Kontinenten zerstört. Unsere Sicherheit wird beeinträchtigt durch Kriege, Waffenhandel, Drogenhandel und Rohstoffhandel, die Menschen außerhalb unseres Landes nutzen. Wir verlieren die Kontrolle über unser Leben. Dem muss Einhalt geboten werden. Dem wird Einhalt geboten werden. Die Bürger der Welt müssen auf allen Ebenen die Kontrolle erhalten über die Entscheidungen, die sie betreffen - lokal bis global. Das ist globale Demokratie. Das ist es, was wir heute fordern.
Heute sagen wir, wie die mexikanischen Zapatistas: "¡Ya basta! Aquí el pueblo manda y el gobierno obedece": Genug! Hier regiert das Volk und die globalen Institutionen haben zu gehorchen! Wie die spanischen Tomalaplaza sagen auch wir "Democracia Real Ya": Echte globale Demokratie jetzt! Heute rufen wir den Menschen auf der Welt zu: lasst uns den Tahrir-Platz globalisieren! Lasst uns Puerta del Sol globalisieren!
|
Tell-a-friend