Übersetzung der Eilaktion der Zuckerrohrarbeiter im Valle del Cauca und Protestbrief
Am 25. August 2008 führten die Arbeiter der Zuckerrohrindustrie der Departemente Valle und Cauca in der Gemeinde Candelaria eine Versammlung mit mehr als 7000 Arbeitern durch. Diese Arbeiterversammlung fasste den Beschluss, zum Streik zu greifen, da aus Sicht der Arbeiter der Verband der Zuckerrohrproduzenten, Asocaña, keinerlei Verhandlungswillen zeigte, um über den am 14. Juli 2008 präsentierten Forderungskatalog zu verhandeln. Seit dem 25. August sind die Ingenios, die Zuckerrohrplantagen und Zuckerfabriken der Region, vollständig militarisiert und die Arbeiter werden auf dem Arbeitsweg von bewaffneten und maskierten Männern auf Motorrädern begleitet. manchmal steigen bewaffnete Männer auch in die Busse ein und reisen mit den Arbeitern.
Seither haben verschiedene Arbeiter oder Familienangehörige der Arbeiter Drohungen ge-gen Leib und Leben erhalten:
• Am 28. August erhielt die Ehefrau von Efraín Muñoz Yañez, Arbeiter des Ingenio IN-CAUCA, einen Anruf, in dem ihr gesagt wurde, sie solle ihrem Mann mitteilen, er solle aufhören zu stören, andererseits würden sie einen Angriff auf sein Leben oder diejenigen seiner Familienangehörigen machen. Am 29. August erhielt Efraín selbst einen gleichen Anruf.
• Am 1. September kam ein Mann zum Haus von Daniel Aguirre, Arbeiter von INCAUCA, der schon 2005 die Ehefrau von Herr Aguirre mit dem Tod bedroht hatte. Die damalige Drohung und das erneute Auftauchen dieser Person hängen mit dem Einsatz von Herrn Aguirre für die Rechte der Arbeiter zusammen.
• Der Arbeiter des Ingenio Mayaguez, Luis Aguilar, erhielt in den vergangenen Tagen ei-nen Anruf, in dem ihm Geld angeboten wurde, falls er bereit sei, in der Arbeiterbewegung aufzuhören; andererseits würden sie dieses Geld für seine Beerdigung ausgeben.
• Einige Ingenieure des Ingenio Central Castilla haben den Arbeiter Feliciano Saa bedroht, sie sagten ihm, dass sie ihn aus der Firma raus werfen werden, weil er Gewerkschafter ist. Sie hätten ihn unter Beobachtung.
• Ebenso wurden Klagen laut, wonach paramilitärische Gruppen gesagt hätten, dass die Arbeiterbewegungen von „Bärtigen“ (Aufständischen, „Terroristen“, a.d.Ü.) infiltriert sei, die sich als Zuckerrohrarbeiter ausgeben würden, und diese sollten acht geben, die Pa-ras seien hinter ihnen her.
• Die Arbeiter wurden von der Nationalpolizei an Strassensperren belästigt und kontrolliert, und im Hinblick auf den Streikbeginn wurden sie eingeschüchtert.
• 13 Arbeiter des Ingenio Mayaguez wurden entlassen, nachdem sie in Verhandlungen in der Gemeinde Palmira teilgenommen hatten. Es wurde ihnen mündlich mitgeteilt, dass diese Entlassungen eine Retourkutsche dafür sei, dass sie in den verschiedenen Ver-sammlungen und Aktivitäten der Arbeiterbewegung teilgenommen hätten.
Diese Vorfälle stellen schwere Verletzungen des Rechts auf Organisation, Vereinigungsfrei-heit und Meinungsäusserungsfreiheit dar, in dem der gerechte Kampf der Arbeiter durch die beschriebenen Drohungen angegriffen wird. Die Arbeiter denunzieren ebenfalls eine betrü-gerische Desinformationskampagne der Zuckerproduzenten durch Fernsehwerbespots, wor-in die Bevölkerung belogen wird, da verbreitet wird, dass die Arbeiter der Zuckerindustrie gute Lebens- und Arbeitsbedingungen geniessen würden und groszügige Arbeitsrechte und Sozialleistungen hätten.
Wegen diesen Begebenheiten fordere ich von der Regierung, dass sie:
1. Durch das Arbeitsministerium sofort eine Überprüfung der Arbeitsbedingungen der Arbei-ter der Zuckerrohrindustrie in den Departementen Valle und Cauca veranlasst, und dass die Ingenios klar darauf hingewiesen werden, dass ihre Arbeiter das Recht haben, sich zu organisieren und besser Arbeitsbedingungen für sich und bessere Lebensbedingun-gen für sich und ihre Familien zu verlangen, und dass dieses Recht respektiert werden soll.
2. Durch das Verteidigungsministerium sofort den Mitgliedern der Armee und der National-polizei in den Departementen Valle und Cauca befielt, dass sie die Rechte, das Leben und die Unversehrtheit der Arbeiter respektieren, dass die Anfeindungen und Einschüch-terungen aufhören und dass sie jeglichen Gewaltakt gegen die Arbeiter unterlassen sol-len, sondern vielmehr die Arbeiter schützen sollen, wie es die Verfassung und die Geset-ze Kolumbiens verlangen.
Die Zuckerproduzenten in den Departementen Valle und Cauca sowie den Verband Asocaña fordere ich auf:
1. Das Recht auf Organisation, die Vereinigungsfreiheit und die Meinungsfreiheit der Arbei-ter zu respektieren und deshalb die Anfeindung, den Druck auf die Arbeiter und die Ent-lassungen einzustellen.
2. Sofort einen Verhandlungstisch einzuberufen, um den Forderungskatalog, den die Arbei-ter am 14. Juli 2008 präsentierten, zu diskutieren.
3. Die Kampagne zur Desinformation der Bevölkerung der Region, die durch die Massen-medien verbreitet wird, einzustellen.
Von den staatlichen Kontrollbehörden (Büro des Ombudsmannes für Menschenrechte und Procuraduría) fordere ich, dass sie die Arbeiter der Zuckerrohrindustrie aus der Nähe und intensiv begleiten und gegenüber den militärischen Behörden und den Zuckerproduzenten intervenieren, um den Schutz der Rechte der Arbeiter zu erreichen.
Protestbrief zur Lage der Zuckerrohrarbeiter an verschiedene Politiker und Unternehmen in Kolumbien
Amenaza a los trabajadores de la industria de la caña de azucar en el Valle del Cauca y Cauca
Estimado señor Presidente de la República
Estimados señores Ministros y representantes gubernamentales
Estimados señores de ASOCANA
Como persona interesada en los derechos humanos, el bienestar de los trabajadores y preocupado por los efectos nocivos que la producción de agrocombustibles puede generar, quiero informarles sobre los siguientes hechos ocurrido en el Valle del Cauca:
El 25 de agosto de 2008, los trabajadores de la industria de la caña del azúcar en los departamentos del Valle del Cauca y Cauca, realizaron en el municipio de Candelaria, Valle, una asamblea de más de 7000 personas. En esta asamblea se tomó la decisión la de ir a huelga. Como justificación de la huelga, los trabajadores señalan la falta de voluntad por parte de los empresarios de la industria azucarera agremiados en Asocaña para negociar con los trabajadores el pliego de condiciones presentado el 14 de julio de 2008. Desde el 25 de agosto de 2008, los Ingenios de la región se encuentran completamente militarizados y los trabajadores están siendo escoltados por motos con hombres armados y con pasamontañas, en algunos casos los hombres armados también se suben a los carros y viajan con los trabajadores.
Desde entonces, varios trabajadores o familiares de trabajadores han recibido amenazas contra su integridad física:
El día 28 de agosto, la esposa del trabajador EFRAIN MUÑOZ YAÑEZ del ingenio del Cauca INCAUCA, recibió una llamada en la que le indicaron que le dijera a su esposo que no “jodiera” mas o de lo contrario atentarían contra la vida de el y de toda su familia, el 29 de agosto EFRAIN recibió directamente una llamada en la que le dijeron lo mismo.
El día 1 de septiembre de 2008, en la casa del trabajador DANIEL AGUIRRE, también del ingenio del cauca INCAUCA hizo presencia un hombre que en el año 2005 amenazó de muerte a la esposa del señor Aguirre en hechos relacionados con amenazas por la defensa de los derechos laborales realizada por este trabajador en esa época.
El trabajador del Ingenio MAYAGUEZ, LUIS AGUILAR, recibió en días pasados una llamada en la que le dijeron que si quería plata para que dejara de participar en el movimiento de los trabajadores o si quería que se gastaran mas plata en su entierro.
Algunos ingenieros del ingenio CENTRAL CASTILLA han amenazado al trabajador FELICIANO SAA, diciéndole que por ser sindicalista lo van a sacar de la empresa y que lo tienen en la mira.
Se han recibido denuncias en el sentido de que miembros de grupos paramilitares han manifestado que el movimiento de los trabajadores esta infiltrado por unos “peludos” que se están haciendo pasar por corteros y que tengan cuidado por que los paramilitares están detrás de ellos.
Los trabajadores han sido objeto de retenes y requisas por parte de la policía nacional, en las que han sido intimidados frente a la realización de la huelga.
13 trabajadores del ingenio MAYAGUEZ fueron despedidos después de participar de una concertación realizada en el municipio de Palmira, fueron informados verbalmente de que dicho despido se presentaba como represalia por participar de las diferentes reuniones y eventos del movimiento de trabajadores.
Lo anterior representa una grave violación a los derechos de organización, asociación y expresión en la medida en que la justa lucha de los trabajadores viene siendo atacada a través de las amenazas señaladas. Los trabajadores igualmente denuncian una engañosa campaña emprendida por el gremio azucarero mediante la publicación de comerciales televisivos en los que se miente a la comunidad señalando falazmente que los trabajadores de la industria de la caña de azúcar gozan de condiciones de vida y beneficios laborales y económicos que en la realidad no tienen.
Por los hechos descritos, solicito al Gobierno Nacional que:
1. A través del Ministerio de la Protección Social se realice de manera inmediata una verificación de las condiciones laborales de los trabajadores de la industria de la Caña de Azúcar en los departamentos del Valle del Cauca y Cauca, así como se advierta a los ingenios que estos trabajadores tienen derecho a organizarse y exigir unas mejores condiciones laborales y de vida para ellos y sus familias y que ese derecho debe ser respetado.
2. A través del Ministerio de Defensa se ordene a los miembros del Ejército y la Policía Nacional en los departamentos del Valle del Cauca y Cauca que se respeten los derechos, la vida y la integridad de los trabajadores, que cesen las intimidaciones y hostigamientos, se abstengan de cometer cualquier hecho de violencia en su contra y en su lugar se presten a protegerlos en cumplimiento de la Constitución y la ley Colombianas.
A los ingenios azucareros del Valle del Cauca y Cauca agremiados en asocaña
1. Que se respeten los derechos de organización, asociación y expresión de los trabajadores y en consecuencia cesen las presiones, hostigamientos y despidos en su contra.
2. Que se instale de manera inmediata una mesa de negociación para discutir el pliego de peticiones presentado por los trabajadores el día 14 de julio.
3. Que se detenga la campaña de des-información a la comunidad que se viene realizando a través de los medios de comunicación, sobre las condiciones en que se encuentran los trabajadores de la industria de la caña de azucar.
A los organismos de Control
1. Solicitamos a la Defensoría del Pueblo y a la Procuraduría General de la Nación, que se agilice y profundice el proceso de seguimiento y acompañamiento a los trabajadores de la industria de la caña de azúcar y se intervenga ante las autoridades militares y policiales y frente a gremio azucarero del Valle del Cauca y Cauca para a protección de los derechos de estos trabajadores
De su consideración
ask Arbeitsgruppe Schweiz-Kolumbien
Fachstelle Bern
Postfach 5254
CH-3001 Bern
Tel. +41 31 311 40 20
Mob. +41 79 409 10 12
Email fachstelle.bern@askonline.ch
URL www.askonline.ch
Adressen für die Eilaktion
Dr. Álvaro Uribe Vélez
Presidencia de la República
Carrera 8 # 7-26
Palacio de Nariño
Bogotá D.C
Fax (+57) (1) 5662071
auribe@presidencia.gov.co
Francisco Santos
Vicepresidente
fsantos@vicepresidencia.gov.co
fsantos@presidencia.gov.co
cefaro@presidencia.gov.co
ppdh@presidencia.gov.co
Dr. Volmar Antonio Pérez
Defensoría del Pueblo.
Calle 55 # 10 -32 Bogotá D.C
PBX: (+57) (1) 3147300
Procuraduría General de la Nación
webmaster@procuraduria.gov.co
cap@procuraduria.gov.co
Fax: 031- 352 7072
eberna@cancilleria.gov.co
Kolumbianische Botschaft
Kurfürstenstraße 84
10787 Berlin
Fax: +49 (0) 30-26 39 61 25
E-Mail: info@embajada-colombia.de
Asocaña
A.A. 4448
Calle 58N # 3N-15 Cali - Colombia.
Fax: +57 (2) 6645888
Ingenio Mayaguez
Cra 100 No.11-90 of. 506
Cali - Colombia
Fax: +57 (2) 2611123
Ingenio del Cauca
Cra 9 No.28-103
Cali - Colombia
Fax: +57 (2) 4384909
Ingenio Central Castilla
Carrera 1 No.24-56
Cali - Colombia
Fax: +75 (2) 2606912
ventasingenio@riopaila-castilla.com
guicastro@riopaila-castilla.com
|
Tell-a-friend